56Третій сорт
Червень14200812:16
Чемні усмішки у бік польських пасажирок, побажання їм щасливої дороги. Зовсім інші вирази облич на вигляд українських паспортів. У однієї жінки поліцейський грубо вирвав документ із рук, порвавши при цьому. Всіх десятьох українців попросили залишити автобус і забрали їх у відділок поліції. Під час обшуку вилучили коштовності та всі виявлені гроші. Викинули всі продукти й напої. Потім почався особистий огляд. Роздягали догола. Перевіряли одяг. У жінок навіть відривали від білизни щоденні гігієнічні прокладки. Огляд був такий, якого багатьом із них раніше не доводилося проходити навіть у кабінеті лікаря…» Приниження і шок, які я відчула, неможливо описати», — розповість потім одна із затриманих. «Ми стоїмо голі, не розуміємо ані слова німецькою, а вони сміються і щось обговорюють», — підтвердить інша. Приголомшені повною несподіванкою і жахом того, що відбувалося, вони ніяк не могли зрозуміти, за що з ними так поводяться.
Ці українці - не наркокур’єри, не торговці зброєю, грабіжники чи вбивці. Вісім жінок і двоє чоловіків - переважно селяни із західних областей України - поверталися після сезонних робіт з Іспанії, де трудилися цілком легально на підставі укладених контрактів із іспанськими роботодавцями. За три місяці їм пощастило заробити приблизно по дві тисячі євро. Хтось планував на ці гроші одягти-взути залишених удома трьох маленьких дітей, у когось у лікарні перебував батько, і гроші потрібні були на операцію та ліки, хтось терміново мусив повертати борги, у когось на батьківщині просто не було роботи і треба була за щось жити.
…Коли нарешті з’явився очікуваний перекладач (який виявився, правда, російськомовним), він пояснив, що в паспортах українців стоять не ті візи, тому їх затримано за в’їзд і перебування на території Німеччини без необхідного дозволу, тож вони будуть депортовані. Потім через перекладача їм повідомили, що з них стягується по 1000 євро в рахунок оплати майбутньої депортації і ще 500 євро — на штраф і послуги прокурора, який розглядатиме їхні справи. І дали підписати якісь документи німецькою мовою. Перекладач пояснив, що тим самим вони засвідчили згоду з цими платежами.
Дехто намагався вимагати, щоб їм дали можливість зв’язатися з українським посольством, щоб до них приїхав український консул. Як розповіла «ДТ» Ольга Р., особисто їй відповіли так: «Перед вами жінка вимагала того ж самого. Ми телефонували у ваше посольство, але там не беруть трубки. І не візьмуть. Можете телефонувати, але це нічого не дасть, до вас ніхто не приїде, бо вони знають, що тут проблеми». - «Чи можна запросити адвоката?» - поцікавилися українці. «Будь ласка, але тільки за ваш рахунок. Година роботи німецького адвоката — 100 євро, українського — дорожче». «А взагалі, якщо будете багато виступати і діяти нам на нерви, взагалі все заберемо й посадимо у в’язницю», - як розповідає Ольга, пригрозили поліцейські. Одна з жінок продовжувала обурюватися, тоді її стукнули пластиковою пляшкою по голові. У своїх свідченнях практично всі затримані українці говорять про дуже грубе, хамське поводження з ними німецьких поліцейських. А ті, схоже, отримували від ситуації задоволення. «Ви знаєте, вони весь час сміялися, прямо цирк для них був якийсь», - розповідає Ольга Р.
Потім їх повезли до суду. Коли заштовхували в мікроавтобус, Тетяні Ф. пошкодили руку, але німці не звернули на це жодної уваги. Посинілу й опухлу руку чим могли перебинтовували друзі по біді. У суді все відбувалося дуже швидко. Документи були вже готові. Зрозуміло, тільки німецькою мовою. Знову ж таки, російськомовний перекладач швидким темпом усно переклав їм тексти, вони мало що зрозуміли, було ясно тільки те, що їх арештовують на десять діб і що вони підлягають депортації. (Про те, що їм забороняється в’їзд на територію Німеччини на невизначений термін, українці дізналися, лише повернувшись додому, коли переклали німецькі папери українською). Потім їм показали, де поставити підпис під німецькомовними документами. «Я не везла наркотиків чи зброї, ви не зняли мене з панелі. Я не приїхала в Європу нелегально. Я просто їхала додому з Іспанії. Можливо, я порушила якісь ваші закони, але чому ви караєте мене такою великою сумою?» - намагалася протестувати Ольга Р. Але марно. Їх знову відвезли в поліцейський відділок.
Весь день їм не давали ні їсти, ні пити. Голодні і змучені від спраги люди ввечері наважилися заявити про це поліцейським. «Немає проблем, - була відповідь, - у нас тут є їдальня не дуже дорога, можете купити собі, що хочете», - великодушно дозволили поліцейські, які вилучили вранці в затриманих українців усі до копійки гроші. Коли люди про це нагадали, їм зрештою дали по скромному сухому пайку. Наступного разу вони змогли попоїсти тільки через добу, в українському літаку. На ніч жінок відправили в табір для біженців, де, за їхніми словами, панувала антисанітарія, і про душ вони могли тільки мріяти. А чоловіків відправили у в’язницю. У наручниках. У в’язниці повторили особистий огляд. Дуже ретельно. Потім кілька разів чомусь замикали в туалеті на кілька годин. Уранці, знову ж - у наручниках, повернули у відділок на кордоні. Ввечері 27 травня всіх депортували.
В берлінський аеропорт везли під охороною приблизно десятка озброєних поліцейських (чоловіків, знову-таки, в наручниках - так і завели в літак). Уже на борту вручили конверти з вилученими речами і жалюгідними рештками зароблених на іспанських полях грошей...
За інформацією «ДТ», отриманою з офіційних і неофіційних джерел, на цей час від 300 до 500 українських громадян, які перебувають в Іспанії, мають серйозні проблеми з поверненням на батьківщину. Вони потрапили до Іспанії різними шляхами, у тому числі і з участю кількох українських фірм, які уклали договори з місцевими фермерськими асоціаціями в різних провінціях цієї країни. Після описаного інциденту в Німеччині, який швидко став відомий і серед заробітчан, і серед їхніх роботодавців, а також офіційній владі Іспанії, Німеччини і, швидше за все, інших країн Шенгенського простору, іспанська сторона не наважується відправляти українців додому за раніше вибраними наземними маршрутами, та ті й самі не хочуть ризикувати. Єдино можливий шлях - повітряний, але це задорого для іспанських роботодавців, а тим більше - для українців, які заробили тяжкою працею на чужоземних полях зовсім скромні гроші. У більшості заробітчан уже сплив термін тримісячного контракту, вони сидять без роботи і проїдають зароблене. У декого вже сплив 90-денний термін дозволеного перебування на території Іспанії, в інших він ось-ось скінчиться. Люди в розпачі телефонують на батьківщину і не знають, що їм робити далі. Дедалі більше посадовців України, Іспанії та Німеччини втягуються в цю проблему. Але, наскільки ми можемо судити після проведеного протягом цього тижня розслідування, багато наших респондентів легко відповідають на запитання «хто винен?», але так ніхто й не дав чіткої і вичерпної відповіді на запитання «що робити?»
Отже, спробуємо розібратися.
Іспанія
Восени минулого року міністерство праці Іспанії поширило в Україні інформацію про зацікавленість іспанських роботодавців у наймі українців на сезонні роботи в цій країні. Близько десятка українських фірм узялися забезпечити набір людей. У тому числі і ВАТ «Львів-Інтуртранс», яке вело переговори із сільськогосподарською Асоціацією Фрешуельва (Freshuelva). Торік у вересні сторони підписали договір про трудове співробітництво, у рамках якого до Іспанії було відправлено, зокрема, й тих десятьох українців, яких згодом було заарештовано в Німеччині. У документі («ДТ» має його копію) йдеться про сезон збирання полуниці, малини й чорниці, котрий починається в січні й закінчується 30 липня. Відповідно до договору, українська сторона мала забезпечити достатній вибір українських робітників, поінформувати їх про деталі майбутньої роботи й умови, виставлені іспанськими роботодавцями, ознайомити зі зразком майбутніх контрактів українською мовою, а також узяти на себе формальності, пов’язані з організацією поїздки до Іспанії, у тому числі й підготовку документів для подачі до консульства Іспанії в Києві. Зі свого боку Фрешуельва серед іншого брала на себе перевезення робітників спеціально найнятими автобусами. Документом передбачалося, що вартість проїзду до Іспанії мали оплатити самі робітники, а зворотній шлях з Іспанії - роботодавець, який забезпечував безплатний проїзд автобусом після закінчення строку дії договору про працевлаштування.
Українська фірма набрала людей, допомогла їм оформити документи для отримання віз і надала їх посольству Іспанії в Києві. Зокрема й копію свого договору з іспанською асоціацією, у якому, нагадаємо, чітко сказано, що в Україну робітники повертатимуться автобусами. Цей же наземний вид транспорту був зазначений громадянами й у візових анкетах. Наскільки нам відомо, отриману про потенційних трудових мігрантів інформацію відсилали в компетентні органи Іспанії, де її ретельно перевіряли щодо кожної кандидатури. Українці також підписували документ, згідно з яким брали на себе зобов’язання в належний термін повернутися на Батьківщину. Тільки після цього в паспорти було вклеєно візи.
Ми уважно вивчили одну з них, аналогічну тим, які були в паспортах українців, затриманих німецькою поліцією. У графі «Дійсна для» значиться: «ESPANA (1 TRANS 05 SCHENGEN)», «строк дії» - з 26.02.08 до 30.06.08, «Тип візи» - «D», «кількість в’їздів» - 1, «тривалість перебування» - 90 днів. У графі «Зауваження» зазначено, що візу видано для тимчасової роботи за контрактом строком на 180 днів.
Візи такого типу посольство Іспанії видає українським трудовим мігрантам не перший рік, і донедавна особливих проблем у їхніх власників не виникало. А коли що й траплялося, то резонансу не набувало, терплячі українці мовчки терпіли всі образи та поневіряння.
Як правило, наші люди, отримавши заповітний дозвіл відвідати ту чи іншу країну, особливо не замислюються, що за штамп їм поставили в паспорті, головне — можна їхати. Ті ж, хто намагався хоч трохи розібратися в тонкощах Шенгенського талмуду, знають, наскільки це невдячне заняття. Адже навіть у самих шенгенських країнах знайдеться не так багато фахівців, які знають усі нюанси цього законодавства. А коли врахувати, що воно ще й постійно зазнає змін…
Зізнаємося, нам знадобилося кілька днів і досить велика кількість співрозмовників, які професійно володіють темою, аби розібратися, що ж за візу було вклеєно в паспорти постраждалих у Німеччині українців. Тип «D» означає, що це національна робоча віза, у нашому випадку іспанська, тобто така, що дає право перебувати і працювати лише на території Іспанії. Як роз’яснила, відповідаючи на офіційний запит «ДТ», перший секретар посольства ФРН в Україні, керівник відділу преси та роботи з громадськістю пані Зігрун МАЙЄР, «подорожувальник може легко впізнати національну візу: замість напису «Шенгенські країни», (Schengengener Staaten) у першому рядку візи вказано назву країни її мовою. Наприклад, у німецькій візі - Deutschland, іспанській - Espana. Для позначення типу візи в шенгенській стоїть «С», у національній - «D».
Керівник консульського відділу посольства Королівства Іспанії в Україні пан Хорхе НОВАЛЬ АЛЬВАРЕС повідомив «ДТ»: «Робочі візи не регулюються Шенгенською угодою, а видаються відповідно до національного законодавства кожної країни і є недійсними поза територією цієї держави».
Наскільки ми знаємо, і наші заробітчани, і фірма, котра допомагала їм оформляти документи, були в курсі, що віза категорії «D» - є національною і надає право перебувати лише в Іспанії. Різночитання виникли щодо права на транзит територією інших шенгенських держав.
У фірмі «Львів-Інтуртранс» вважали, що дозволений один транзит тривалістю п’ять діб передбачає дорогу до Іспанії та назад. За словами її працівників, так із самісінького початку стверджувала іспанська сторона, про це йшлося ще на першій зустрічі з іспанським консулом, котрий прийняв представників української компанії і президента іспанської Асоціації для роз’яснення порядку відкриття віз. До речі, тому вони постаралися вкластися в два з половиною дні, щоб проїхати всі шенгенські країни по дорозі до Іспанії і щоб на зворотний шлях також залишилося два з половиною дні. Що стосується дозволеного одного в’їзду на шенгенську територію, то, в’їхавши у Шенген в Угорщині, українці не покидали його, проїхавши Австрію, Італію та Францію, зупинившись в Іспанії і через три місяці вирушивши назад. До арешту в Німеччині вони не перетинали шенгенського кордону вдруге!
У своєму листі голові парламентського комітету із закордонних справ О.Білорусу керівник цього підприємства і депутат Львівської міської ради Василь ПОПОВИЧ свідчить, що «до останнього моменту іспанське консульство в Києві стверджувало, що їхні візи проставлено правильно і що після надання копій німецьких документів про арешт заробітчан воно самоусунулося від вирішення проблеми».
Представники фірми поскаржилися «ДТ», що працівники іспанського посольства щоразу кажуть щось інше. У «Львів-Інтуртранс» були дуже здивовані тим, що в офіційній відповіді «ДТ» іспанський консул повідомив, що в даний час іспанська сторона намагається «вирішити питання транзиту на в’їзді і виїзді (виділено автором) із шенгенського простору», а «іспанське керівництво зараз шукає можливості в чинному законодавстві для того, щоб у майбутньому уникнути подібних прикрих ситуацій». Здивування виникло тому, що, за словами менеджера фірми Марії ПОПОВИЧ, коли посольство видавало візи, ніхто не попереджав про можливі проблеми з поверненням українських громадян в Україну, ніхто не казав про необхідність отримання додаткових дозволів. А коли працівникам посольства було поставлено запитання, чому видано саме таку візу, відповіли чітко, мовляв, ви - перевізники, от і займайтеся перевезенням, візи - не ваша компетенція. Яку давати візу і на який строк, вирішує тільки посольство. Тому, вважають у ВАТ «Львів-Інтуртранс», основна частина вини за те, що українських заробітчан було заарештовано в Німеччині, лежить на посольстві Іспанії в Україні.
Однак, як пояснили нам не під запис на диктофон деякі українські фахівці з візових питань, проблема в тому, що в Іспанії просто немає іншого типу віз для таких випадків. (До речі, відповідаючи на запитання «ДТ», пан Новаль повідомив, що «посольство й надалі видаватиме такі самі робочі візи згідно з іспанським законодавством».) Описані вище візи із самого початку були призначені для трудових мігрантів, які прибувають до Іспанії надовго й оформлюють там посвідку на проживання. І ці візи справді передбачають транзит лише до Іспанії. А оскільки інших віз в іспанському законодавстві немає, то для українських сезонних робітників використовували те, що є. Оскільки дотепер особливих проблем не було, люди з такими візами їздили до Іспанії й назад. Проблеми почалися із входженням нових країн до шенгенського простору, після чого Німеччина різко посилила поліцейський контроль у прикордонних районах.
Як тепер легально й безболісно повернути з Іспанії до України кілька сотень українських громадян, поки ніхто не знає. За свідченням консула України в Малазі Тетяни САЄНКО, ситуація ускладнилася ще й серйозним страйком іспанських транспортників. Скасування рейсів, проблеми з квитками призвели до того, що багато роботодавців, не бажаючи особливо морочити собі голову, просто видали українським робітникам гроші на зворотний проїзд. Та цілком очевидно, що цих ста з гаком євро не вистачить не лише на авіаквиток із Мадрида до Києва (наприклад, у Міжнародних авіалініях України він коштує 450 американських доларів), але й на кілька автобусних рейсів, якими заробітчанам доведеться добиратися додому, коли якимось чином будуть владнані візові проблеми. За інформацією, якою Т.Саєнко поділилася з «ДТ», іспанці нібито намагаються домовитися з німцями, щоб ті знизили розміри штрафу для українців, котрі повертатимуться з Іспанії з візою категорії «D». Чи підуть заради українців на це німці? Більш ніж сумнівно. Чи є це прийнятним виходом для українських громадян? Безумовно ні. Особливо, якщо, крім штрафу, їх депортують і заборонять в’їзд до Німеччини. Можна, звичайно, порадити нашим громадянам звернутися в Мадриді до посольства Франції (першої країни по дорозі додому) з проханням про видачу транзитної візи через шенгенську територію. Однак, з огляду на рівень як правової підготовки наших заробітчан, так і знання іноземних мов, а також на той факт, що більшість із них перебувають далеко від Мадрида, цей шлях здається просто теоретичним. Єдиний вихід для них, який сьогодні реально проглядається, це витратити частину кровно зароблених грошей на квиток на літак і швидше повернутися додому. Поки не минув дозволений строк перебування в Іспанії. Інакше існує великий ризик дістати заборону на в’їзд до цієї країни.
Хочеться сподіватися, що якось допомогти людям намагатиметься український МЗС. Принаймні директор консульського департаменту Сергій ПОГОРЕЛЬЦЕВ повідомив «ДТ»: що його відомству відомо про те, що понад 300 громадян України опинилися у складній ситуації в Іспанії, і запевнив: «Оскільки проблема існує, ми будемо проводити відповідні консультації з іспанською стороною для того, щоб знайти шляхи виходу зі сформованої ситуації». «Я розумію, людям, які опинилися в такому важкому становищі, проблематично купити собі зворотний авіаквиток, витратити й без того невеликі зароблені гроші. Тому ми проситимемо іспанську сторону вирішити питання так, щоб цим громадянам (і тим, хто нині перебуває в Іспанії, і хто поїде туди на роботу в майбутньому) видавалися візи, які дозволять їм двічі здійснити транзит по території інших країн, тобто їхати автобусом як до Іспанії, так і назад», - пообіцяв дипломат.
Як буде врегульована ситуація з українцями, котрі потрапили у скруту в Німеччині, як вони можуть повернути втрачені гроші, скасувати депортацію та заборону на в’їзд до ФРН, також поки зовсім незрозуміло. В посольстві Іспанії нам відповіли професійно туманно: «Іспанське керівництво і посольство Іспанії в Києві роблять усе можливе на всіх рівнях для якнайкращого врегулювання цієї проблеми. Ми перебуваємо в контакті з прикордонними та центральними органами влади Німеччини, а також посольством цієї країни в Києві. Іспанське та німецьке керівництво вивчають шляхи розв’язання цієї проблеми. Як в Іспанії, так і в Німеччині, можна оспорити в адміністративному чи судовому порядку несправедливі дії посадових осіб. У нас є інформація, що німецька адміністрація поінформувала зацікавлених осіб».
За відомостями «ДТ», серед іншого, німці роз’яснили: депортовані особи не мають права приїхати до Німеччини для захисту своїх прав і можуть висувати претензії виключно через адвокатів. Нагадаємо, їхні послуги коштують 100 євро на годину...
Закічення тут.
РоздрукуватиКоментарі
PLAY Интересное видео
Новини
07Жовтня 2008
zmolo.com
Посередник український, якщо не був впевнений в тому що з візою не буде проблем, а відчували що проблеми можуть бути: (" А коли працівникам посольства було поставлено запитання, чому видано саме таку візу, відповіли чітко, мовляв, ви - перевізники, от і займайтеся перевезенням, візи - не ваша компетенція. Яку давати візу і на який строк, вирішує тільки посольство. Тому, вважають у ВАТ «Львів-Інтуртранс», основна частина вини за те, що українських заробітчан було заарештовано в Німеччині, лежить на посольстві Іспанії в Україні...") -- треба було на Україні (або в Іспанії) запевнити їм зворотню транзитну візу.