У Садового не знають, хто і за скільки перекладає угоду про генпідряд стадіону до «Євро-2012»

Вересень03200812:55

Угода Львівської міської ради з генеральним підрядником будівництва стадіону у Львові до «Євро-2012» компанією «Альпіна» ще не підписана. «Зараз над нею працюють юристи, і коли вона буде підписана, усі про це отримають повідомлення», – про це сьогодні, 3 вересня, під час прес-конференції щодо проведення конкурсу «Емблема «Львів-2012» повідомив директор департаменту «Євро-2012» Львівської міської ради Олег Засадний.

Відповідаючи на запитання кореспондента ЗІКу про те, чи проект угоди з «Альпіною» вже перекладено з німецької на українську, Олег Засадний зауважив, що це не стосується теми прес-конференції. «Над угодою працюють юристи, ми ж є користувачами, такими, як і ви», – наголосив Засадний.

Не знає Олег Засадний і про те, яка організація і за скільки робить переклад тексту угоди. Однак він таємничо зауважив, що перекладають угоду за кошти «Альпіни», мовляв для міста це нічого не коштує.

Довідка ЗІКу.

Вже три тижні у Львові триває переклад з німецької на українську мову проекту угоди про генеральний підряд з компанією «Альпіна», яка має будувати у Львові стадіон. Ще раніше, три тижня назад, члени робочої групи з підготовки Львова до «Євро-2012» Львівської міської ради хотіли ознайомитися з цим проектом, та оскільки документ був німецькою мовою, нічого з того не вийшло. Не перекладений цей документ і досі, – повідомив 28 серпня депутат Львівської міської ради, член робочої групи Володимир Гірняк.

Директор департаменту «Євро-2012» Львівської міської ради Олег Засадний підтвердив, що наразі проект угоди про генеральний підряд на будівництво стадіону у Львові на вул. Стрийській-вул. Кільцевій між компанією «Альпіна» та Львівською міською радою перекладають. Саме тому досі ще не підписано угоду.

Натомість Засадний вкотре потішив присутніх повідомленням про те, що проект самого євростадіону вже отримав позитивні висновки Державної експертизи та дозвіл на будівництво. Він наголосив, що будівництво стадіону контролюватимуть фахівці своєї справи – компанія «Альпіна». Засадний зауважив, що вона збудувала вже не один стадіон до чемпіонатів Європи, тому на неї можна покластися.

Крім того Олег Засадний визначив важливу дату у підготовці Львова до «Євро-2012» – 25 вересня – день засідання виконавчого комітету УЄФА. За його словами, саме тоді Львів дізнається, наскільки ефективно та вчасно проходять усі роботи.
Роздрукувати