Війна з російськими каналами в Україні триває. Але російська мова не винна, – запевняють у Нацраді

Жовтень13200816:35

Національна рада з питань телебачення і радіомовлення 6 жовтня зобов'язала кабельні компанії припинити ретрансляцію не адаптованих до вітчизняного законодавства телеканалів. Зокрема, йдеться про російські телеканали, які вже зараз поступово почали зникати з українського ефіру.

Як пояснили ЗІКу в Нацраді, вимогу про приведення змісту іноземних програм і передач до норм чинного вітчизняного законодавства висуває Закон України „Про телебачення і радіомовлення” (стаття 42), що набув чинності 1 березня 2006 року. Всі телерадіоорганізації та провайдери програмної послуги мали вдосталь часу, аби привести свою діяльність у відповідність до його норм.

На сьогодні понад 80 іноземних програм і передач (з них майже 60 російських) мають документальні підтвердження адаптованості програм до українського законодавства у сфері телебачення і радіомовлення, авторського права, реклами, захисту суспільної моралі. Національна рада зажадала від решти іноземних телеканалів наявності документів, які підтверджували б зобов’язання правовласників каналу або дистриб’юторів щодо дотримання українського законодавства, і повідомила про можливість відключення телеканалів у разі їх відсутності.

«Причому в усіх рішеннях Національної ради, де йдеться про адаптування змісту призначених для ретрансляції програм до вимог законодавства України, немає жодного слова про вживання мов. Всі заяви про вимогу Національної ради перекладати іноземні програми української мовою є абсолютною нісенітницею», – заявили у Нараді.

«Що стосується російських телекомпаній, то Національна рада кілька разів проводила консультації з уповноваженими Посольства Російської Федерації та представниками телеіндустрії Росії щодо шляхів вирішення цієї проблеми. Для керівників російських телерадіоорганізацій вимоги Національної ради про необхідність адаптування програм до норм українського законодавства є цілком зрозумілими і прийнятними. Отже, все залежить від їхніх намірів вільно поширювати інформацію в національному телерадіопросторі України», – повідомили в Нараді.

У свою чергу, кабельні оператори називають таке рішення Нацради незаконним і політично мотивованим.

Довідка ЗІКу.

НАЦІОНАЛЬНА РАДА УКРАЇНИ

З ПИТАНЬ ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ

РІШЕННЯ № 1738

01.10.2008 м. Київ Протокол № 35

Про невиконання провайдерами

програмної послуги рішень Національної ради

та статей 40, 42 Закону України „Про телебачення і радіомовлення”

На виконання рішень Національної ради № 652 від 02.04.2008, № 1175 від 02.07.2008, № 1595 від 10.09.2008, № 1647 від 24.09.2008 та статей 40, 42 Закону України „Про телебачення і радіомовлення”, керуючись статтями 17, 24 Закону України ”Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення” та статтями 4, 7, 70 Закону України „Про телебачення і радіомовлення”, з метою додержання вимог законодавства щодо ретрансляції іноземних програм, зміст яких потребує адаптації до вимог чинного законодавства України, Національна рада

вирішила:

1. Констатувати факт невиконання провайдерами програмної послуги рішень Національної ради № 652 від 02.04.2008, № 1175 від 02.07.2008, № 1595 від 10.09.2008, № 1647 від 24.09.2008 та статей 40, 42 Закону України „Про телебачення і радіомовлення” у частині надання документальних підтверджень адаптації змісту іноземних програм до вимог законодавства України.

2. Провайдерам програмної послуги, у т.ч. ліцензії яких переоформлено чи продовжено після 29.02.2008, з моменту прийняття цього рішення припинити ретрансляцію іноземних програм, зміст яких потребує адаптації до вимог законодавства України і які суперечать рішенням Національної ради № 652 від 02.04.2008, № 1175 від 02.07.2008, № 1595 від 10.09.2008, № 1647 від 24.09.2008.

3. Представникам Національної ради в областях, у містах Києві та Севастополі, керівникам регіональних секретаріатів посилити нагляд за дотриманням провайдерами програмної послуги рішень Національної ради.

4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на першого заступника голови Національної ради І. Куруса, департаменти: контрольно-аналітичної роботи, ліцензійний та юридичне управління.

Голова Національної ради /підпис/ В. Шевченко

Відповідальний секретар /підпис/ В. Лясовський

Роздрукувати

Коментарі

23:3501.11.08 РусТВ
- Тазики вешайте и ни от кого зависить не будете. И пусть нацрада от злобы удавится, что не может манипулировать сознанием сограждан.
09:0914.10.08 Гена
- Мені здається, що пора нашу владу адаптувати під потреби народу... Робиться суцільна маячня, безконтрольність. Ганьба: Ми заслуговуєм на багато краще керівництво!!!
08:2314.10.08 Sergey
- Я хочу иметь свободу выбора и свободу слова и меня интересуют не только "адаптированные" каналы телевидения. А Украинское законодательство мне это запрещает.
17:2213.10.08 Денис
- І ще. Дивною є фраза "Для керівників російських телерадіоорганізацій вимоги Національної ради про необхідність адаптування програм до норм українського законодавства є цілком зрозумілими і прийнятними. Отже, все залежить від їхніх намірів вільно поширювати інформацію в національному телерадіопросторі України», – повідомили в Нараді."
  Що означає фраза "наміри вільно поширювати інформацію в національному телерадіопросторі України"? Зрозуміло, що Росії невигідно з її амбіціями, щоб не транслювалися рос. канали у кабельних мережах. Треба ж мізки українцям промивати новинами. Тому мова про зрозумілість російськими телеорганізаціями ситуації -- радше якась брехня або інша адаптація реальної ситуації. Та й не всім громадянам зрозуміло, про які критерії культурні і т. д. йдеться у наведеному документі і чому не підпадають рос. канали під цю концепцію? Нехай нацрада зрозумілими словами пояснить своє рішення. Наприклад, у новинах рос. женуть на Ющенка чи російські програми розбещують "Домом-2" російську молодь і т.д. Щоб усім усе було зрозуміло. Цікаво, чим канали європейські не підпадають під українські концепції? складаєтьсчя враження, що влада рідна хоче сама всім попромивати мізки, і не було слова із закордону, що думають про Україну і події у нас іноземні журналісти. Повірте, таке складається вражнення. А щодо адаптації на укр. мову всесвітніх каналів чи подібних дол них... Уявляю собі незабаром америк. CNN в укр. варыанті))))). До речі, Америка чомусь не примушує укр чи рос. канали адаптуватися і відкривати свої відділення на англ. мові )))
17:1013.10.08 Денис
- Дійсно, незрозуміло багато чого. Але зрозуміло одне: рішення дійсно політичне. Всі знають, що рос. канали дивляться не лише російськомовні українці, а й україномовні. Просто не всі люди дивляться заангажовані "прокремлівські" новини, а й дивляться цікаві якісні програми на неполітичну тематику.
  Ще дивніше, що вилучені не лояльний до влади Рен ТВ та опозиційний до Кремля RTVi. Крім того, чим завинив аполітичний і в дечому радикальний альтернативний кабельний рос. канал А1???
  Але це ще не все. У багатьох кабельних компаніях України скорочується кількість польського ТБ, зокрема, у Львові на "Воля-ТБ" ("Львів КТБ") лишився один полський канал на повному пакеті, та й те державний, і таке, враження, і його скоро приберуть. Зменшується кількість каналів взагалі європейських, поставлені канали адаптовані на укр. мову. Є вже 2 бізнес-канали (навіщо аж 2 ставити? одного замало?). Як альтернатива вилученню каналів, пропонують на укр. мові "ЧП-Інфо" (де постійно показують катастрофи, аварії тощо, кривавіі наслідки трагедій), "Реал ТВ", де нічого майже нема крім показу чорно-білих радянських фільмів із біжучим рядком де новини пишуться і т. д. Нема ні французьких вже , ані іспанських Я розумію, що пріоритет -- національне мовлення на укр. мові. Але чому в Європі при цьому дійсно є пріоритет нац. мовлення(більшість каналів), але абоненти можуть переглядати і російські, і польські, і французькі тощо канали? Що відбувається? Авторитаризм повертається???